كلية الآداب والعلوم الإنسانية

قسم الترجمة واللغات الحية

قسم الترجمة واللغات الحية

رسالة القسم:

يرمي قسم الترجمة واللغات الحية إلى تخريج مترجمين قادرين على أداء دورهم كصلة وصل بين اللغات والحضارات على حدّ سواء وإحياء اللغة العربية من خلال ربطها بمصادرها الأصلية، وتخريج جيل تمكن من مهارات اللغة وعلومها قادر على تبسيط تقديمها ومواجهة متطلبات العصر وتوثيق الصلة بالتراث العريق مع انفتاح على آفاق العصر الحديث وتحدياته مع تلبية حاجات المغتربين للعناصر الكفوءة لتدريس الجيل الثاني، اللغة العربية.

أهداف القسم:

- تأهيل كوادر من المترجمين المتقنين للغتين على الأقل علاوة على لغتهم الأم مع إعطاء الأولوية للغات الحية و لغات العالم الإسلامي.

- العمل على تنشيط الترجمات لموسوعات التراث الإسلامي من وإلى اللغة العربية.

- إعداد مدرّسين للغة العربية واللغات الأجنبية لغير الناطقين بها قادرين على تقديمها ببساطة وعمق مع تنمية قدرتهم على التذوق الأدبي.

-تنمية مهارات البحث العلمي والكتابة والابداعية.

-تخريج مجموعة من القادرين على تحقيق التراث بأمانة ومصداقية.

-رفد الدراسات العليا بمجموعة من النخب القادرة على البحث العلمي.

-تدريس الطلبة المناهج والنظريات اللغوية الحديثة.

-البرنامج التعليمي بحسب توزيع المواد:

ملاحظة – يطلب تفصيل بمضمون المواد وتفاصيلها في ملحق (يطلب لكل مادة: اهداف المادة ومخرجات المادة، محتوى المادة، جدول تدريس المادة على مدار الفصل، القائمين بتدريس المادة، طرق التقييم، توزيع الدرجات، المراجع)

أولاً: متطلبات الجامعة

الرقم

إســــم المـــــادة

عدد الساعات المعتمدة

المتطلب السابق

أستاذ المادة

ARA 105

اللغة العربية ومهاراتها

3

د. فادي موسى

ISLM 101

الثقافة الإسلامية

3

أ. محمّد حبلص

ENG 101

اللغة الإنجليزية (1)

3

د. هبة غانم

PHI 150

مناهج التفكير ومهاراته

3

د. المعتصم بالله البغدادي

ISL 115

فقه السيرة النبوية

3

د. محمّد شندب

PHI 250

لبنان والحضارة العربية الإسلامية

3

د. محمّد درنيقة

المجموع

18

المواد العامة

General Requirements & Electives

ثانياً: متطلبات الكلية

الرقم

متطلبات الكلية

عدد الساعات المعتمدة

المتطلب السابق

أستاذ المادة

ARA 205

فن الكتابة باللغة العربية

3

د. فادي موسى

ENG 150

اللغة الانجليزية (2)

3

د. هبة غانم

HIS 205

التاريخ الإسلامي

3

د. محمّد شندب

LAW 255

حقوق الانسان وواجباته

3

أ. صلاح الدين الميقاتي

LIT 305

مناهج البحث العلمي

3

د. المعتصم بالله البغدادي

EDU 305

أصول الفكر التربوي

3

د. عبد الرحمن النقيب

EDU 305

تطوير مناهج التربية

3

د. صلاح عبد الرزاق

ISL 292

طرق التدريس العامة

3

د. خالد الحسيني

المجموع

24 ساعة

مواد الاختصاص الاساسي Major, Core

ثالثاً: متطلبات القسم الإلزامية

تتكون من 54 وحدة معتمدة وهي:

المادة

توزيع المواد على السنوات

الوحدات المعتمدة

TRA 155

English / Arabic translation

1

3

TRA 390

Translation of Islamic & literary texts

1

2

FRE 105

French I

1

3

FRE 150

French II

2

3

TRA 150

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

1

3

TRA 220

ترجمة من العربية إلى الفرنسية

1

3

TRA 225

العربية للمترجمين

1

TRA 230

English for translators

2

TRA 360

Language of news papers

1

2

TRA 215

Translation of financial reports

2

2

TRA 305

Translation theory and practice

3

TRA 210

Translation of legal texts

2

2

TRA 235

Consecutive interpreting I

3

2

TRA 355

Media translation

3

TRA 105

Linguistics I

1

2

TRA 370

Discourse analysis

3

2

TRA 205

Linguistics II

2

2

TRA 365

Contrastive and error analysis

3

2

TRA 315

Morphology and syntax

2

3

TRA 395

Seminars on current affairs

3

2

TRA 385

Translation Project

3

6

رابعاً: متطلبات القسم الاختيارية

يتم اختيار 12 وحدة معتمدة من الجدول الآتي:

المادة

الوحدات المعتمدة

TRA 353

Reading skills

3

ARA 370

Arabic grammar

3

TRA 315

Speaking listening skills

3

TRA 380

Arabic for translation

3

TRA 320

Advanced reading skills

3

TRA 375

Advanced writing skills

3

TRA 240

Study of vocabulary

3

LIT 220

Western life & thoughts

3

ENG 205

The sociology of the English language

3

مواد التراكيز او الاختصاص الفرعي

Concentration, Option, Minor